黄金坐脸2

　　中新社兰州9月7日电 题：敦煌文化手工书如何促进东西方艺文“美美与共”？

　　——专访读者出版集团读者晋林工作室独立出品人、俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院学生海外实践导师徐晋林

　　作者 闫姣

　　《千手观音》《敦煌古韵》《敦煌的故事》《敦煌，人间四季》《走进沙漠敦煌——莫高窟与藏书票艺术》……让敦煌文化可玩、可读、可亲近的敦煌题材系列手工书，近年来受到海内外艺术从业者、爱好者关注，吸引有的人不远万里也要来敦煌文化故里甘肃探秘，进行东西方文化艺术碰撞与交流。

　　敦煌系列手工书缘何激荡起东西方艺术共鸣，成为海内外艺术学子们的“美学诱惑”？古今中外手工书有何共通艺术底蕴？蕴含敦煌文化元素的现代手工书，如何促进东西方文化艺术“美美与共”？上述敦煌系列读物原创者、读者出版集团读者晋林工作室独立出品人、俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院学生海外实践导师徐晋林，近日接受中新社“东西问”独家专访，予以解读。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：敦煌系列手工书制作初衷是什么？它缘何激荡起东西方艺术共鸣，吸引海内外艺术学子？

　　徐晋林：我在读者出版集团从事书籍设计工作近40年，2003年萌生了做手工书的想法，2014年成立读者晋林工作室，开启手工书创作之路，致力于让人们在浮躁的现代生活中，获取一味安静的“良药”。

　　诞生于敦煌文化故里甘肃的手工书，其立本之源，自然绕不开本身具有“国际流量”、能激荡起东西方艺术共鸣的敦煌文化艺术。以通俗易懂的手工书承载博大精深的敦煌文化，更易引发艺术爱好者的兴趣点、关注度和参与度。自2017年起，工作室与世界著名美术学院俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院建立联系，辟设海外实习基地，每年选派书籍版画系学生来甘肃学习。

　　为了将手工书做成艺术品、收藏品，使其更个性化、小众化，每一本书的背后，都是长达数月的积淀、构想与设计，力求每个创作环节都充满“创造精神”和艺术想象力，并将大量敦煌壁画雕版画精品融入创作中，使其成为海内外艺术学子的“美学诱惑”。很多学生希望参与制作的敦煌题材手工书代表作之一《千手观音》，取材于敦煌壁画，其中插图就由来自俄罗斯的康塔高娃·达丽玛手绘。

徐晋林原创手工书《千手观音》。读者出版集团读者晋林工作室供图

　　中新社记者：古今中外手工书有何共通艺术底蕴与渊源，传统手工书又如何通过现代技术焕发新生？

　　徐晋林：西方国家早期意义上的手工书主要是用羊皮纸、莎草纸写就，日常使用的记录载体还有陶片、木板、蜡版以及泥板等。而中国自商代就已出现甲骨文和青铜铭文，但直到西周的简牍才开始有了书的称谓。后来，人们在丝织品缣帛上书写和绘画，与简牍同期使用。这些被书史学家认为是真正意义上的书籍，很长时间系由手工制作而成。

　　中国的造纸术和印刷术对书籍的发展起到了至关重要的作用。被誉为“世界级书籍设计大师”的日本著名书籍装帧设计师菊地信义曾形容：“中国可称为日本书籍的双亲之国。如果说纸张是书籍的母亲，那汉字就是书籍的父亲。”可见，中国古代文化和文明，对世界书籍发展的重要贡献。

　　近年来，我们一直探索“故纸寻新”，结合古老敦煌文化，创新纸质书籍内容、形式和结构，并减少书中的文字量，增加图片信息量，植入二维码。读者扫描二维码，可观看视频和书中未直接呈现的优质图片等内容，有效延伸与补充传统阅读。

徐晋林展示可玩、可看的甘肃秦腔艺术元素手工书。九美旦增 摄

　　中新社记者：除敦煌文化题材以外，你们还有哪些手工书文化载体，表达人类共通情感和中西方文化艺术中的异同？

　　徐晋林：除了敦煌文化题材，我们的手工书创作还立足甘肃民间文化艺术、民族文化艺术，原创了《玩皮影》《俄罗斯女孩画生肖》《漫步中国园林》《兰花花》等一批精品力作。《玩皮影》让读者动起手来，玩一把皮影戏表演，完成一次跨越时空的阅读对话；《俄罗斯女孩画生肖》透过俄罗斯女孩的视角，讲述中华传统文化中的生肖文化；《漫步中国园林》通过中西方建筑对比与融合，讲述俄罗斯女孩眼中的中国园林建造艺术……

　　艺术无国界，人类的情感也是共通的。《漫步中国园林》给我留下深刻印象，其中有一幅插图，俄罗斯女孩将造型精致的中国式琼楼玉宇，与富丽堂皇的西方城堡结合起来，借用书中倒影的方式，呈现两者建造艺术的异同。书页一隅还配上了“举头望明月，低头思故乡”的诗句，传递她从制作书籍过程中体悟到的中国诗句思乡之情，升华了这幅作品的内涵。

　　甘肃历史文化底蕴深厚，优秀文化工作者与优质文化产品星罗棋布。目前，我们还在不断深度开发优秀选题。比如，敦煌系列——常书鸿、段文杰、樊锦诗等敦煌守护者们的故事；民间文化系列——秦腔、剪纸、刺绣的剪影；历史遗迹系列——百年中山桥、黄河水车等，以此向人们展现浓郁地域特色和丰富丝路元素。

徐晋林原创手工书的特色之一是融入了手工雕版画。九美旦增 摄

　　中新社记者：系列原创手工书获得了哪些海内外认同？如何以敦煌文化手工书为“桥”，促进中西方文化艺术“美美与共”？这对当今中西方交流有何启示？

　　徐晋林：《敦煌的故事》获2017年第68届美国印制大奖表彰奖(银奖)，《玩皮影》获2019年第七届中华印制大奖(金奖)，《走进沙漠敦煌——莫高窟与藏书票艺术》获2021年全球印制联盟卓越印制大奖赛最佳类别奖书籍装帧金奖(小金人奖)。我们的系列原创手工书，得到很多国际国内专业赛事及人士认可。

徐晋林展示敦煌文化题材手工书《敦煌的故事》，讲述创作灵感及创作过程。九美旦增 摄

　　敦煌文化是我们原创手工书持续深耕的领域，这也吸引了来自德国、俄罗斯、韩国等多个国家和地区的高校负责人，实地考察交流手工书创作艺术，并表达了在该领域合作的想法。如今，工作室迎来越来越多国际艺术工作者，外籍青年伊丽莎白手绘了秦腔人物、甘肃标志性建筑。未来还将入驻更多“一带一路”沿线国家的学子，用中西方思维碰撞出更多创作手工书的火花。

　　尽管东西方文化存在差异，但人们对艺术的审美存在共通点。我们要做的就是根植中华经典传统文化，深入挖掘其中“真善美”的“灵犀一点通”，达到东西方文化艺术的“美美与共”。(完)

　　受访者简介：

　　徐晋林，读者出版集团读者晋林工作室独立出品人、俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院学生海外实践导师，正高级编审，从事书籍设计工作近40载。其出品的手工书屡获国际国内大奖，《敦煌的故事》获2017年第68届美国印制大奖表彰奖(银奖)，《玩皮影》获2019年第七届中华印制大奖(金奖)，《走进沙漠敦煌——莫高窟与藏书票艺术》获2021年全球印制联盟卓越印制大奖赛最佳类别奖书籍装帧金奖(小金人奖)。

【编辑:刘欢】